La remasterisation HD de Buffy contre les Vampires totalement ratée !

Même Angel (David Boreanaz) en reste bouche-bée.

     Une bonne remasterisation HD, on le sait, ça peut être long, ça coûte très cher... et parfois c'est râté. C'est le cas pour la remasterisation de la série Buffy contre les Vampires.Le pire, c'est que M6 va diffuser ça sur 6Ter...

     Si vous attendiez avec impatience cette remasterisation pour en profiter dans les meilleures conditions, vous risquez une grosse déception. En effet, cette remasterisation a été bâclée, et c'est un euphémisme. Le créateur de la série, Joss Whedon, en est lui-même exaspéré.

     Les premiers épisodes remasterisés (les deux premières saisons, plus exactement) passent depuis quelques mois sur la chaine américaine Pivot TV. Mais c'est surtout la page Facebook Buffy HD qui dévoile les aberrations commises lors de la restauration.

     Dans le cas de Blu-ray tels que ceux de Friends ou de X-Files par exemple, la série était initialement tournée en 16/9, puis était découpée pour s'adapter aux écrans de télévisions de l'époque, c'est-à-dire des écrans 4/3. La remasterisation de Friends en 16/9 était donc un retour aux sources, à l'image originale.

Dans le cas de la remasterisation de Buffy contre les Vampires, c'est très différent. la série a été tourné en 16/9 (ou un format similaire plus large que le 4/3), mais elle a été voulu (et donc réalisé/pensé) en 4/3. Ce qui explique le vide sur les côtés. Nous n'étions pas censés voir plus d'image que le 4/3, mais les équipes de la Fox ont redimensionné (et même carrément découpé) le tout en 16/9 pour s’adapter aux grands écrans actuels. Conséquences directes : des scènes tronquées, des morceaux – souvent importants – disparaissant littéralement.

     Comme Joss Whedon l’écrivait en 2003 :

"Ajouter de l’espace sur les côtés dans le seul but de rendre le tout plus « cinéma » trahirait la mise en scène que j’essayais de créer. Je suis un puriste et ceci est la manière la plus pure de regarder Buffy. J’ai résisté depuis le tout début à passer Buffy en letterbox [donc en 16/9, ndlr] et je continuerai, parce que ce n’est pas la série que nous avons réalisée."

     Autre aberration, la Fox a été jusqu'à apporter des modifications sans même le demander au réalisateur Joss Whedon. L’intégralité des épisodes ont ainsi clairement gagné en luminosité (difficile pour une série de vampires). Certaines scènes censées se dérouler la nuit donne l'impression de se passer en plein jour...

De grosses libertés ont également été prises à l’intérieur même de certaines scènes, allant même parfois jusqu’à faire apparaître des personnages qui ne le sont pas dans la série originale.

     Un travail totalement et honteusement bâclé donc, qui a le don d’exaspérer Joss Whedon, qui ne le cache pas :

Buffy was shot 4x3 cuz TVs were shaped that way. Widescreen Buffy is nonsense. (Firefly was shot wide - Fox cropped it.) #apsectratiowoes
— Joss Whedon (@josswhedon) 13 Décembre 2014

     Pour information, cette remasterisation ratée n'est pas encore disponible en Blu-ray.